不孤單的靈魂




















  雪萊(Percy Bysshe Shelley, 1792-1882)在他同時代的浪漫主義詩人濟慈病逝的一年後,不幸在海上航行時遇難身亡。遺體被發現時,口袋還放著濟慈的詩集。


  他為濟慈寫下的輓詩〈Adonis〉是希臘神話一個美少年的名字。這個美少年的名字,現在是敘利亞、黎巴嫩的一位詩人筆名。早逝的Adonis,被雪萊用來頌讚、悼念濟慈。而雪萊的遺體火化時,另一位浪漫派詩人拜倫,以希臘神話的普羅米修斯反抗精神悼念他。


  雪萊年輕時代就有叛逆性,他和友人一起出版分析信仰的書冊,違逆保守法則,致其被牛津大學開除學籍,但他追求真理,一生不悔。充滿熱情的他既有戰鬥性,又樂觀,爭取自由,為人民奮鬥的他,留下許多被社會運動歌唱的詩篇。



  《西風頌》中,「假如冬天來了,春天還會遠嗎?」是膾炙人口的詩句,溫慰並鼓勵許多人的心。對照著因海難而身亡的短暫人生,為浪漫主義詩人群的傳奇性留下註腳。


  傳奇的故事是:雪萊的遺體火化時,心臟沒有焚化(這令人想到翻譯佛經的鳩摩羅什的舌頭焚而不化,代表其譯意正確無誤。),因而他的心臟和骨灰埋葬在羅馬郊區一處墓園「永恆之城」,與他的好友濟慈之墓相距不遠,是英國新教公墓。他的墓碑刻著拉丁語銘文和莎士比亞《暴風雨》中的行句,應和著他的生命之光:


眾心之心



他的一切沒有消失


但遭逢海的變化


成就了豐富和奇異


──P.B.雪萊(1792-1822)







【2012/03/29 聯合報】




    全站熱搜

    Antonio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()